Kaaps pour tous, le tout premier dictionnaire de la langue sud-africaine

Kaas Dico, Ph. tIers

Elle existe depuis les années 1500, mais la langue Kaaps, synonyme de Cape Town en Afrique du Sud, n'a jamais eu de dictionnaire jusqu'à présent. Le dictionnaire trilingue de Kaaps a été lancé par un collectif d'universitaires et de chercheurs sud-africains du Centre de recherche sur le multilinguisme et les diversités de l'Université du Cap occidental avec l'ONG communautaire Heal the Hood Project.

Le dictionnaire –en kaaps, anglais et afrikaans –promet d'être une puissante ressource démocratique. Adam Haupt, directeur du Center for Film & Media Studies de l'Université du Cap, est impliqué dans le projet et nous en dit plus.

Qu'est-ce que Kaaps et qui utilise la langue ?

kaaps ou afrikaaps est une langue créée dans l'Afrique du Sud coloniale, développée dans les années 1500. Il a pris forme comme langue lors de rencontres entre indigènes africains (Khoi et San), sud-est asiatiques, hollandais, portugais et anglais. Aujourd'hui, Kaaps est le plus couramment utilisé en grande partie par la classe ouvrière à Cape Flats, une zone du Cap où de nombreuses personnes privées de leurs droits ont été déplacées de force par le gouvernement de l'apartheid.

Comment est né le dictionnaire ?

Le projet de dictionnaire, encore en phase de lancement, est le fruit d'un travail collaboratif permanent entre quelques personnes clés. Vous pourriez dire que c'est l'un des résultats de notre intérêt pour l' art, l'activisme et l'éducation hip hop . Nous sommes attirés par le désir du hip hop de valider les modes de parole noirs. En un sens, c'est ce que fera un dictionnaire pour Kaaps.

Qui utilisera le dictionnaire ?

Il sera une ressource pour ses conférenciers et précieux pour les éducateurs, les étudiants et les chercheurs. Cela aura un impact sur la manière dont les institutions, en tant que lieux de pouvoir, engagent les locuteurs de Kaaps. Il serait également utile aux journalistes, éditeurs et rédacteurs en chef désireux d'en savoir plus sur la manière d'impliquer les orateurs Kaaps.

Kaaps a été relégué au statut d'argot d'afrikaans ?

La reconnaissance du kaaps est impérative surtout parce que les nationalistes afrikaners se sont appropriés le kaaps afin de créer la version dominante de la langue sous la forme de l' afrikaans . Une version " suiwer " ou "pure", revendiquant une forte influence néerlandaise, l'afrikaans a été officiellement reconnu comme langue officielle de l'Afrique du Sud en 1925. Cela faisait partie des efforts visant à construire l'identité afrikaner blanche , qui a façonné l' apartheid sur base d'une croyance en suprémacie blanche.

ELECTION-NET Avec The conversation

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *